صور الرنين المغناطيسي الخاصة بـ(تشارلي) تظهر علامات
" للإصابة "بالمحور العصبي المنتشر
و صورته الأخيرة تأكد ذلك
و التورّم قد قل
و كذلك الكدمات
دماغه الآن متراخي
لا وجود لتمزُّق أو التهابات أو إصابات المحور العصبي المنتشر
لماذا لا يستيقظ ؟
( هذا هو اللغز يا (أليكس
هناك شيء لا نراه
و آخر مرّة فحصتِ وثائقه الطبية
هل وجدتِ أيَّ شيء ؟
فكِّري هيّا
أصيب بالجدري عندما كان بالتاسعة
و خلع كتفه أثناء لعب كرة القدم في الجامعة
أعلم, أعلم, أعلم, هل وجدت أي شيء أدّى إلى ارتجاج بالمخ ؟
كلّا, أعني
لا شيء مما ذكرت قد يستحق أن يذهب للمشفى
نخطو خطوة للأمام ثم نرجع خطوتين للوراء
هيّا يا جماعة, ما الذي لا نراه ؟
(أليكس) - نعم -
حقيقة أنه يستطيع أن يتنفس بنفسه
إنه شيء ممتاز - إنها أخبار رائعة -
أعرف, و لكن .. و لكن صبري نفذ
أنا .. أنا سعيدة من أنه وصل إلى هذه المرحلة
( كلّا, كلّا, لا تفعلي ذلك يا (أليكس
لا تكتفي بهذا فقط
(تشارلي)
إنك تشبه نفسك أكثر الآن
كل يوم هو خطوة أخرى لتعود إلي
لديّ مناوبات
أحبّك أيها الوسيم
و أنا أحبك
أجل
أتمنى من أنني لا أقاطعك
كلّا (براين) تفضّل
أرجوك
اجلس - كيف حالك؟ -
جيِّدة جداً, لقد كنت أراجع التقارير الربع سنويّة
و يبدو أننا قللنا من وقت الإنتظار
بين العمليّات في غرفة العمليّات
هذا ما نحب سماعه
(أظن أنك سمعتِ عن (تشارلي
ماذا, أنّه يتنفس وحده ؟ أخبار رائعة
(لأجله و لأجل الدكتورة (ريد
مع ذلك الفُرَص بعودته ليعمل هنا
كرئيس الجرّاحين قليلة
و مجلس الإدارة قرّروا أنهم
لا يحتاجون إلى رئيس جرّاحين مؤقت بل يحتاجون إلى رئيس جرّاحين دائم
أفهم ذلك
سننشر هذا الخبر في البلاد
و أريد أن تضيفي اسمك إلى المتقدِّمين لهذه الوظيفة
أُضيف اسمي
هل هذا بسبب الرسميّات ؟
فقط من أجل الروتين
على أي حال, سأراك في نهاية اليوم
و نحن ننتظر طلبك
سأدعك تعودين لعملك أعلم أنك مشغولة
شكراً لك
حسناً, اصدمني, ما التالي ؟
حسناً, سنبدأ من الأكثر غباءً
لدينا فتاة مراهقة شربت الكثير من مياه البركة
و الآن تتقيأ دم
متزحلق على الماء علّق نفسه على فرع شجرة
و أخيراً و ليس آخراً رجل يَزِن 300 باوند
أتى لأن برازه تأثّر بسبب
أكل الكثير من بذر البطيخ
لقد اخترعت قصة المريض الأخير, أليس كذلك ؟
أنت محقّة, ربما يَزِن 350 باوند
ما الذي لديك يا (جو) ؟
كندرا وات ) عمرها 35 سنة أنثى )
تمزُّق في الجبين و تنزف بغزارة
ضغط دمها 90 على 60
تسرُّع في ضربات القلب
أظن أنها الدكتورة (كندرا) من ذلك البرنامج
كيف جرحت نفسها ؟
لقد وجدتها هكذا
عندما مررت لأُقِلَّها هذا الصباح
( أنا مساعدتها (كيت
منذ متى و هي هكذا ؟ - ربما نصف ساعة -
حسناً
هذا الجرح سطحي لا يجب أن يستمِّر النزيف
أي فكرة عمّا حدث ؟
... حسناً
لن تقعي بالمشاكل, فقط قولي ما حدث
لقد شاهدتِ البرنامج, أليس كذلك ؟ - أجل مرّة أو مرَّتَين -
كندرا) شخصية روحانية )
و الليلة الماضية قالت أنّها تريد أن توسِّع تفكيرها
لذلك تناولت الفطر
" قد يكون سم "الأمانيت - ماذا قلت ؟ -
سم الأمانيت يعرف أيضاً بقلنسوة الموت
و يخطؤون أيضاً بتسميته بفطر السحر
مديرتك لديها كل الأعراض الدالّة على ذلك
مما يؤدي إلى فشل في الكبد
حسناً, لنضيف الأسيتيل
و دماء بسبب النزيف
هل شاركتِ معها في هذا يا (كيت) ؟
لا, لا, لا, لا أهتم بالفطر
لن تخبر أي أحد عمّا حدث, أليس كذلك ؟
لأن (كندرا) ستكون غاضبة جداً أذا عرفت الصحافة عن ذلك
ستكون غاضبة مني
هل لديك القليل من ذلك الفطر ؟ - أجل, ظننت أنكم قد تحتاجوه -
رائع, شكراً, جدي اختصاصي فطريات
لكي نعرف ماهيّتهم, في الوقت الحالي
لنقوم بإعطائها الدم
و لنتأكد من مستويات الأمونيا لديها
و ... أتعلمين شيئاً ؟ أحضري طبيب الكبد
و ليتصّل بفريق زراعة الكبد
ماذا ؟ ستقومون يزراعة كبد لها ؟
قد تكون هذه الطريقة الوحيدة لننقذ حياتها
كيف حاله ؟
إنه بخير, لكن يجب أن أعرف لماذا لا يستيقظ
و لكنه بخير - جيد -
أليكس) أعلم أنك تشعرين بخيبة أمل )
لأنك خسرت منصبك
أنا كذلك, لا أستطيع أن أكذب
... و لكن
أتمنى أنك لا تظنّي أنني فعلت ذلك لأعاقبك
أنا لست كذلك
الحقيقة هي أنني لا أستطيع أن أعطيكِ ما تحتاجين حالياً
لقد قمتِ باتخاذ القرار الصعب و أنا قبلت به
حسناً, إذن.. شكرا لك لأنك تفهّمت
على الرحب و السعة
( و لكن عندما يستيقظ (تشارلي
أريد أن نتحدّث مرّة أخرى بهذا الموضوع
... ينبغي عليك ذلك
(و أنا حقاً سعيدة لأجل (تشارلي
شكرا لك
لا شيء ينفع يا دكتور (ميلر) أعضاءها الحيوية تفشل
ضغط دمّها ينخفض - لا, لا, لا -
كلّا, لا تستطيع أن تموت
إنها تدخل في نوبة
اعتلال دماغ كبدي
لا يوجد نبض, حسناً, ابدئي بالإنعاش
أعطها أدرينالين
جهِّزوا معدّات التنبيب
المحلول الملحي جاهز, وريدها مفتوح
توقفي لتتأكدي من النبض
لا نبض
لا يوجد نبض, تابعوا الإنعاش
أعطوها أتروبين
لا أحد يستطيع رؤيتي
... لا أحد منكم
يستطيع .. رؤيتي
يا إلهي
هذا رائع
إذن ... أنت .. تستطيع رؤيتي
أجل - و لكن لماذا ؟ -
... هذه ... رحلتي
لماذا أنت هنا, و لماذا ترتدي بذلة ؟
رحلتك ؟
إنني أوسُّع تفكيري
أتمنى لو كانت رحلتك
حسناً
بالحقيقة .. هذا عميق
ماذا ؟
حسناً, سأقوم أوّلاً بشق طولي
في القاصي فوق الساعد
ثم سأقوم بقطع و ترها
من " الحمصي" و أفصله بقدر ما أستطيع
سكِّين
جويل) ؟ هل كل شيءٍ على ما يرام )
لا أستطيع المتابعة
... يدي متشنِّجة, في الحقيق
يجب عليكِ أن تجدي جرّاحاً, آخر
هذه عمليّتك
أعرف, أنا آسف
فكتور) هلّا اتصلت بالدكتور (سيمونز ) ؟ )
قل له أن يأتي إلى غرفة العمليّات - سأفعل ذلك -
كيف كانت العمليّة ؟
لقد كانت ناجحة
وظيفة اليد قد عادت كما كانت من قبل
لقد اشتنقنا لك
آخر شيء أود أن أقوم به
هو أن أقوم بعمليّة باستخدام يد مصابة
دانا) أنا أعرف أنني قلت لك أنه يجب أن أعود للعمل)
و لكنني حقاً أظن أنني يجب أن آخذ راحة لبعض الوقت
جويل) لا بأس, كل ما تحتاجه هو أن تنقِّي ذهنك)
خذ استراحة
ماذا ستفعل اليوم ؟
سأقوم بعمليّة تنظير لركبة
و زراعة ورك
سايمون) يستطيع القيام بهذه العمليّات, أنت ستأتي معي)
سآتي معك إلى أين ؟
" هل سمعت ببلدة صغيرة تدعى "الزينور
"لقد قرأت "هملت
كلّا هذه "الزينور" مختلفة, لقد كبرتُ هناك
سأقوم بتعليم الطب
... لا أعرف
أنا أعرف
أنت تحتاج إلى أن تنقِّي ذهنك و أنا سأحتاج مساعدتك
أحضر فرشاة أسنانك
و أحضر شيئاً لترتديه من خزانتك
و سألتقي بك عند سيّارتي بعد 30 دقيقة
رحلة قصيرة, سنقضي و قتاً ممتعاً
إذن أنت في غيبوبة
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول
أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم
ما الذي حدث ؟ - حادث سيّارة -
سائق ليموزين ؟
جرّاح, وكيلة إعلامية
لدي اثنان
أنا معالجة, ربما رأيت برنامجي ؟
(دكتورة(كندرا
"دكتور "فيل" دكتور "اوز" دكتورة "كندرا
إذن عندما تقولين أنكِ طبيبة
أنا طبيبة نفسيّة و لدي ترخيص
إذن أنت لا تمثلين ذلك ؟
هذا مضحك
إذن ... ماذا نفعل الآن ؟
أظن دماغك حالياً يقوم بالتكيُّف
و لن تريني مجدداً
... إذن لقد قمت بهذا من قبل
.. التحدُّث مع - المصابين بغيبوبة و الموتى -
و وسيط روحي, لقد كان أخرق
أموات ؟ - أجل -
... أنت لا تظن أنني
لا أعرف, ما هو آخر شيء تتذكريه ؟
لقد كنت في شقّتي
و كنت قد تناولت الفطر
ثم أصبحت الأمور غير سارّة بعض الشيء, و ها أنا هنا
غير سارّة ؟
لقد تقيّأت بضع مرّات
لماذا أنا هنا ؟
توم) أنا فقط ... لقد أردت أن أهنئك)
لأنّك أصبحت رئيس الجرّاحين المقيمين
شكرا لك
أنا أعرف أن هذا قد يكون غريب بالنسبة إلك
... لأنه غريب أيضاً بالنسبة إلي, و لكنني
لماذا سيكون ذلك غريباً بالنسبة لي ؟
... 174 فتصبح
120 باوند ذهبت للأبد
(تهانيّ الحارّة يا (دوغ
لا يجب عليّ أن أقول ذلك, لكنك تبدو مثيراً
أرجوكِ, توقفي
كلّا في الواقع, لا تتوقفي, تابعي, أخبريني أكثر
دكتورة (ريد) لقد صنعت وحش
لقد قضيت 28 سنة من حياتي
أجلس على مؤخرتي أشاهد التلفاز و آكل الوجبات السريعة
لقد أعطيتني حياة جديدة
و أنا أعيشها
دوغ) أرجوك أغلقه فقط لنصف ساعة)
لا بأس إذا أردت أن تتحدث
الكلام ؟ أهذا ما يقومون به
في ذلك التطبيق الذي تستخدموه؟ تتحدثون؟
إنه تطبيق يشبه الفيس بوك
ما عدا
.. بدلاً من تكوين الصداقات
... أجل حسناً أنا
إنه غرور يدفعنا للأمام وحسب
لأنه كما ترى, المهمة تمّت
... هذه أفضل طريقة لتقع في الحب
مع صديقك المفضل
بعد أن يخسر وزن بقدر نصف جسده بالتأكيد
حسناً, لنرى بقيّة نتائج فحصك
كل شيء يبدو بخير, مستويات البي 12 جيِّدة
الكوليسترول طبيعي
لديك ضعف في الحديد لذلك يجب أن نتصرّف بشأن ذلك
... و لكن غير ذلك, إذا كان هناك أي شيء آخر
حسناً - (دوغ) -
إنها ليست مرشدي, إنها جرّاحة
لا بأس, ما المشكلة ؟
لقد كنت في مركز الرياضة قبل أسبوعين
على جهاز الرفع, يدي انزلقت
و سقط الثقل على صدري
إنه لا تؤلمني
و لكنّه متورِّم في الجانب الأيسر
ربما هذا بسبب ضرر في الأنسجة الرخوة
اجلس على التلط الطاولة
اخلع قميصك و سألقي نزرة
ها نحن نبدأ
إنه متورِّم قليلاً
أجل ؟
ما المشكلة ؟
سأذهب لأتأكد من شيء ما
و سأعود بسرعة, انتظرني هنا
لقد كنت أفحص صدر مريضٍ الآن
غريب - ليس كثيراً -
لقد أوقع ثقل عليه قبل بضع أسابيع - أغرب -
عندما ضغطت عليه
لقد خرجت مادة حمراء
منشِّطات - منشِّطات ؟ -
أجل المنشّشطات تؤدي إلى التثدي
مما يؤدي إلى خروج تلك المادة
مريضك يتعطى المنشِّطات
مرحباً
مرحباً - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
(رحلة مع (كيني - رحلة ؟ -
سنذهب لنعطي دروساً في الطب
سأعود غداً
غداً, يا لك من محظوظ
ماذا ؟ أهذه مشكلة ؟
هل رأيت الإعلان ؟
إنهم يبحثون عن مدير جديد للجرّاحين
و لكن لدينا مدير للجرّاحين
لدينا مدير جرّاحين مؤقت
إذن (كيني) ستذهب في رحلة
أم أنها ستذهب لتبحث عن عمل جديد
هذه ستكون نميمة
منذ متى و أنت تقومين بهذا ؟
ماذا, دروس الطب ؟ - أجل -
لا أعلم, ربما منذ عشر سنين
هذه الأمور تسمح للجرّاحين
في تلك المدن الصغيرة لقوِّي من مهاراتهم
... و - هذا رائع -
أجل
أخبريني, لماذا المشفى
يسعى ليجد مدير جديد ؟
لقد أعلنوا عن ذلك ؟
أجل
إنهم لا يبحثون عن مدير جديد
أعني في الأسماء - أنت من بينهم ؟ -
هيّا - و أجل يا (جويل) إنهم عمل مهم -
صحيح, إنه العمل الذي تقومين به بشكل جيِّدٍ جداً
عندما يتم تعيين مدير للجرّاحين, هناك عمليّة يجب القيام بها
أنا أفهم ذلك
يطلق عليه - اختيار الشخص الأفضل للعمل -
كيف لهذا الشخص أن لا يكون أنت ؟
... حسناً
أعني مع خبرتك و أداءك
إنه فقط يبدو .. يبدو خطأ
و لكنني في هذا العمل بشكل مؤقت
لذلك سأقدم طلب, و أتمنى أن أحصل عليه
(لم أعلم بأنك شهم يا (جويل
أنا لست كذلك
ثقي بي, أنا لست كذلك
إذن هنا كبرتِ
هنا كبرت
هذا يذكّرني بما كنت أفعل
عندما كنت أتناول سكر القيقب كحلوى
دانا) ؟)
ستيفاني) ؟) - أنا مصدومة -
لم أتوقع أن أراك هنا اليوم - ! يا إلهي -
ظننت أنكِ ذهبت أنت و (جون) إلى الغرب
لقد كنّا كذلك, و لكننا عدنا إلى هنا منذ سنتان مع الفتيات
يا إلهي - إنه الوطن مرّة أخرى -
و أنا هنا فقط لليلة واحدة من أجل العمل لو عرفت أنك هنا
لكنت بعثت بريد إلكتروني - لا تقلق بشأن ذلك -
أتستطيعين أن تأتي على العشاء لتري منزلنا الجديد ؟
أجل, بالتأكيد
سأخبرك عندما أنتهي من العمل
سأتصل بك و سنقرر ما الذي سنفعله - حسناً, و لكن رقمي ليس معك -
هل اسمك مسجّل ؟ - بالتأكيد -
رائع - (دكتور (كيني -
من الرائع مقابلتك أخيراً
(من الرائع مقابلتك أيضاً و لكنني لست الدكتور (كيني
هذه (دانا كيني) هناك - من الأفضل لي أن أتركك -
حسناً, وداعاً
أنا حقاً آسف
... لقد ظننت - لا بأس -
إنه واحد من تلك الأسماء
هل أنت جاهز لنريك كيف تنزع الأذن ؟
فقط إذا علّمتِنا كيفية إعادتهم
لقد تعاطيت المخدِّرات لن أكذب
و لكنني لم أتناول المنشِّطات
و قد خسرت كل هذا الوزن بسنة واحدة فقط
هذا لأنني كنت امارس الرياضة
دكتورة (ريد) أقسم لك أنا نظيف من المخدرات
حسناً يجب أن تعرف أن المنشطات
ليست مستحضرات تجميل للجسد و حسب
قد تسبب السرطان
قد تسبب مشاكل في القلب و الأوعية الدموية
و انكماش الغدد التناسلية - أجل -
حسناً, أفهم ذلك, و لكن لماذا تسأليني ؟
لأن حالتك هي واحدة من الأعراض
فعندما أضغط على جسدك يُخرج مادة حمراء, و هذا ما أتحدّث عنه
لذلك أرجوك, دعني أقوم بالمزيد من الفحوصات
و سأعرف ما الذي يحدث لك
حسناً, بالتأكيد
تشخيصي هو أنه مصاب
" في "السي 5" و "السي 6
و ربما مصاب بجذر العصب
إنها إصابة ضفيرة عضدية تقليدية - إذن كيف ستعالجيه ؟ -
في الوضع الطبيعي سأرسله إليك في المدينة الكبيرة
في الواقع لديه موعد معنا
في آخر هذا الشهر
حالياً, (كريغ) هو حالتك للدراسة
حسناً, بناءً على الضرر
سأقوم بتطعيم العصب
لم لا تقومي بالنقل ؟
لقد تم الإثبات أن النقل سيكون أفضل
لاستعادة القوّة
النقل قد يؤدي إلى المضاعفات - ليس إا قمت بالعمليّة بشكل صحيح -
... في الواقع كلا الطريقتين ناجحة إذا قمت بـ
ما الذي كنت لتفعليه يا دكتورة (كيني) ؟
سأستخدم العصب الشوكي الإضافي
لأطعِّم العصب الجذري
ثم سأطبِّق ذلك و أقوم بنقل
لأعالج انثناء المعصم الظهراني
و في الواقع لقد نشرت بحثاً
" في "مجلّة الجراحة التجميلية و الترميمية
إذا رغبت في إلقاء نظرة عليها للمزيد من التفاصيل
( حسناً دكتورة (كارسون
لنتحدّث عن كيفية تطعيم العصب
أنا ميِّتة
أجل
آسف
تستطيعون أخذها إلى المشرحة
أعرف أنه يجب عليّ أن أتعامل مع هذا الأمر بشكل أفضل
و لكنني ... لست كذلك
أجل, يجب أن نقوم ببيان صحفي
" الدكتور كندرا وات المحترفة بعملها"
" .... ماتت و هي تبلُغ "
35 أنا في 35 من عمري
أعرف إنها لا تشبه الطبيب الحقيقي
و لكنّه بيان صحفي فلا يجوز أن تبدو كالخرقاء
خرقاء ؟
خرقاء ؟ أنا لست خرقاء - اهدئي, اهدئي -
لديّ شهادة جامعية, بل شهادتين - أعرف, أفهم ذلك -
تلك الناكرة للجميل - أعرف -
حتى أنّها لم تعرف كيف تستخدم
جهاز الفاكس - إنها لا تستطيع سماعك -
لذلك دعيها تذهب - لم تعرف ما هي القهوة الخفيفة -
أتركي الأمر, أتركيه
أتركيها
تذهب
عندما أستيقظ من هذا
و أنهي هذه الرحلة
(لن تستيقظي يا (كندرا
آسف
إذن ... ماذا الآن ؟
الآن ستنتقلي للمرحلة التالية
و لكن إذا بقيتِ هنا, و يبدو أنك لازلت هنا
في الغالب يكون هذا لسبب
أي سبب ؟
لقد تناولت الفطر
يا إلهي, فطر
يا إلهي, يا لي من غبيّة
من أنا ؟ فتاة صغيرة قرأت رواية لويليام بورغز
للمرة الأولى ؟
يا إلهي, قد أموت بسبب الخجل
إذا لم أكن ميِّتة بالأصل
لماذا تناولتيهم يا (كندرا) ؟
لأننا صوّرنا الحلقة المئة
من برنامجي, و أتعلم ما هو الموضوع ؟
لا
أسماء أطفال المشاهير
حسناً
أسماء أطفال المشاهير أنا معالجة محترفة
لقد عملت في هذا المجال لأساعد الناس
و أن أقوم بتغييرات حقيقية في حياة الناس
و الآن أنا أقوم بعرض برنامج عن أسماء أبناء المشاهير
لذلك ظننت بأنه يجب أن أخرج عن النطاق الطبيعي
و أصبح موضوعية و أركِّز على ما هو حقيقي
و فجأة, أنا ميتة
و الآن أنا أضحوكة و أنا ميِّتة أكثر مما كنت عليه و أنا حيّة
إذن ... لماذا أنت هنا ؟
لست متأكِّداً من أنني فهمت السؤال
أنت عالق هنا و ليس في جسدك, لماذا ؟
إصابة بالدماغ
و لكنّك قلت أنّك تشفى
أنا كذلك و لكن هناك شيء لا يستطع الأطبّاء رؤيته
ربما هنا مشكلة ... لم يتم حلّها ؟
يجب أن تقوموا بتدويره
" ثم تخيطوا المنطقة "زد
هل ترغب بالتجربة ؟ - حسناً -
هل تريد قهوة ؟
أجل, شكرا لك
دكتورة (كيني) شكرا لك لأنك أتيت اليوم
أنا مسرورة لقدومي, لديك مجموعة جيدة من الجرّاحين
شكرا لك
هل لي أن أسألك سؤال ؟ - بالتأكيد -
لماذا لديك امرأة واحدة من بين مجموعتك
أعني يجب أن يكون عدد النساء هو النصف في المجموعة الطبية
... في هذا البلد - ( أنظري (دانا -
سأحب كثيرا أن أعيِّن امرأة
و لكن هل تعرفي كم هو صعب
لأجد جرّاحين في هذا البلد ؟ - لماذا ؟ -
الأطباء "النساء" دائماً يتزوّجون و ينشؤون عائلة
هذا هو الواقع, ثم لا يعُدن للعمل
لدي طفلان
إذن سنستثنيك
أنا لا أقول أن هذا ليس عدلاً
إنه أكثر من غير منصف, إنه تعصُّب
حسناً, فسِّري ذلك كما تريدين
الحقيقة, عندما أريد أعيِّن جرّاح, أرغب بأن يبقى
أنت تعملين في عالم آخر يا دكتورة
في الواقع, كلّا , أنا لست كذلك
(أنا الدكتور (ماكبيرد
أهلاً (كريستي), ما الأخبار ؟
كلّا, أنا لست في المشفى
ماذا ؟
حسناً, سأكون هناك, اتصلي بالإسعاف
جيِّد, وداعاً
ما المشكلة ؟ - هل كل شيء على ما يُرام ؟ -
حادث في المدينة, شاحنة صدمت مواطن
هل تحتاج إلى المساعدة ؟ - أجل, هيّا -
حمداً لله, (روني) إنها عالقة هناك
(ستيفاني)
ستيفاني) , (ستيفاني), هل تسمعيني ؟ )
اضغطي على يدي إذا كنت تسمعيني
حسناً جيِّد, لا تحاولي أن تتكلمي
ينبغي عليك أن تبقي مستلقية, لا بأس
سنخرجك من هنا
حسناً, إصابات متعددة في وجهها و في قدميها
لا نزيف خارجي
الشاحنة كسدّاد الأوردة
يمنعها من الزيف
كم يزن هذا الشيء ؟
عشر أطنان على الأقل, من الصعب رفعها
و لا نستطيع سحبه, ليس و هي تحتها
نحتاج رافعة, شيء ما ليرفعها
إنها لا تستطيع أن تتنفس يجب أن نساعدها
ستأتي سيارة الأسعاف بعد 15 دقيقة على الأقل
ماذا ؟ لا نملك 15 دقيقة
أحتاج إلى طقم المساعدات الأولية و اكسجين
لدي طقم المساعدات الأولية - يوجد كسر في وجهها -
سيكون لديها حطام أسنان في حنجرتها
يجب أن ندخل
إبرة الكريكيت ؟ لم أفعل هذا في حياتي
و لا أنا, ليس على مريض حي
جويل), لا زلت بحاجة إلى الإسعافات الأولية)
هل لديك طقم المساعدات الأولية ؟
لا بأس, كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً
حسناً, كيف حال قدمها ؟
لا أستطيع رؤيتها كلها
الشاحنة قامت ببتر جزئي للساق
عظم الفخذ كسر
إنها لا تستطيع التنفس
خذي
حسناً, هذا ممتاز
سنقوم بهذا بسرعة و من دون تعقيم
و من دون أي شيء يحجب الجراثيم
يتدفق الأكسجين إلى صدرها
و يخرج من هنا
حقنة
ستيف), هذا سيساعدك على التنفس)
ها هو
حسنا ابقي ثابتة
اربط الأنبوب بالإبرة
افتحه ليعطيها 15 لتر لكل دقيقة
حسناً, تستطيع أن تنتظر 20 دقيقة
أين هي ؟ أمي
لا بأس تعالي هنا - أمي -
! أمي
يجب أن تبقي بعيدة, يجب أن تبقي بعيدة
حسناً - إيما) كل شيء على ما يُرام) -
لا بأس
دوغ) لقد حصلنا على نتائج فحصك)
و يبدو أن الألم و التورُّم في صدرك
قد يكون سببه ورم ... سرطان الثدي
سرطان ثدي ؟ أنا رجل
الرجال يصابون به أيضاً
... إنه أمر نادر, و لكن إذا كان لديك تاريخ عائلة
أو إذا كان وزنك زائد
إذن هذه هي طريقة الله ليعاقبني لأنني كنت بدين ؟
هل أنت متأكِّدة ؟ أليس من الممكن أن يكون شيء آخر ؟
الطريقة الوحيدة للتأكد هو عن طريق أخذ عيِّنة
إنه أمر بسيط, أدخل إبرة
آخذ عيِّنة, ثم آخذها للمختبر
و يفحصونها ليعرفوا إذا وُجِد فيها خلايا سرطان
حسناً ؟ - حسناً -
حسناً
حسناً, سأقوم بتخدير المنطقة
جاهز ؟
الإبرة و الموجات فوق الصوتية
حسناً, رائع
ربما من الأفضل لك أن تنظر بعيداً
ستسمع
بسوط خفيف عندما أزيل الإبرة
ها نحن ذا, لقد انتهيت
و أسرعي في تسليم العيِّنة
لماذا ؟
لا يستطيعون إيجاد سرطان الثدي بالرجال لأنهم لا يبحثون عن الخلايا
لذلك كلّما أسرعنا كلما كان أفضل
حسناً
لن أتأخر
ليس و كأنك تعمل بعد المدرسة في ماكدونالدز
لا يجب أن تأتي متأخِّراً عن مناوبتك
و لا حتى 5 دقائق, أتفهم ذلك ؟
اذهب
(رايكرافت)
إسمع, أعرف أنك تشعر بالغضب
عندما يتأخر الأطباء عن العمل
لكن في المرة القادمة اذهب إلى مكان غير مكتظ و تكلّم معه
(أليكس) - أجل -
أنت لست رئيسة الجرّاحين المقيمين بعد الآن - أعرف ذلك -
جيِّد, إذن أتمنى أن لا تحاولي
إخباري كيف أقوم بعملي
حتى أنني لن أحلم بذلك
كندرا) إنني أقدِّر رغبتك بالمساعدة)
"ولكن "العمل غير المنتهي
يكون عادةً للموتى و ليس للأحياء
حقاً, لأنك تبدو حيّاً فعلاً
أظن أنك لم تذهب إذا طبيب نفسي من قبل
كلّا, أنا جرّاح و نحن نحب أن نعالج الأمور
و ليس التكلُّم عنها
حسناً, أنا طبيبة نفسيّة
و نحن نحب أن نعالج الأمور عن طريق التحدث عنهم
لا تكن خائفاً - أنا لست خائفاً -
حسناً, إذن كل ما سنقوم به هو أننا سنتكلّم و سنعرف
إذا كان هناك شيء يبقيك هنا
بغض النظر عن إصابتك الجسديّة
أليس هذا صحيح ؟ - بالتأكيد, أجل -
حسناً, جاهز ؟ - أجل -
ما هو أكثر شيء تندم عليه ؟
لا اؤمن بالندم, أنا أقوم بالأخطاء
حسناً, إذن ما هو أكبر أخطاءك ؟
لقد ... لقد تزوّجت بالمرأة الخطأ
و لكنني صلّحت خطئي, و تزوّجت بالمرأة الصحيحة
و هل هي تنتظرك ؟ - أجل, إنها كذلك -
إذن لديك كل شيء تحتاجه في العالم المادي
أجل
لكنك عالق هنا
لماذا ؟
إصابة بالدماغ
تشارلي), يجب عليك أن تتوقف عن التفكير كجرّاح)
وسِّع تفكيرك
ابحث أعمق
أنا آسف, و لكنني لست معتاداً على التفكير بهذه الطريقة
إنه ... إنه ليس سهلاً
سنجرِّب شيء مختلف قليلاً
هل سمعت بالطاقة الحيوية ؟
كلّا
لحسن حظك, أنا سمعت بذلك
إنه علاج يعتمد على الجسد
تعتمد على ربط الجسد بالعقل
جاهز ؟ - أجل -
لماذا أنت عالق هنا ؟
ما الذي تفعلينه ؟ - لماذا أنت عالق هنا ؟ -
لأنني لست خبير أعصاب
لست خبيراً بهذه الأشياء
هذه ليست إجابة, إذا لم تستيقظ ما الذي سيحدث ؟
أظن أنني سأبقى هنا إلى أن يموت جسدي
و كيف يجعلك ذلك تشعر ؟
.... (كندرا) - (هيّا يا(تشارلي -
هيّا, قلها
... هذه ليست حياة, و هي ... كأنه
... لا أستطيع فعل أي شيء ... لا أستطيع
حتى أنني لا أستطيع تغيير ملابسي
و كيف ذلك يجعلك تشعر ؟
! خائف, غاضب
! مذعور
و كأنه قد تم خداعي - حسناً -
و كأنها مزحة كونيّة كبيرة
إذن لماذا لا تستيقظ ؟
لأنني مصاب بصدمة في الدماغ
! هذه ليست إجابة !لماذا لا تستيقظ ؟
بسبب - بسبب ماذا ؟ -
بسبب - أخبرني لماذا ؟ -
... بسبب - هيّا, فقط قلها -
أنت على شفا قولها
لماذا لا تستيقظ ؟ - ! لأنني لا أريد أن أستيقظ -
هذا غير منطقي
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي
و لكن يا (تشارلي) جزء منك يبقيك هنا
و نريد أن نعرف لماذا
(هل من السهل البقاء هنا ؟ يا (تشارلي
(تشارلي)
لا أعرف
أنت تعرف, إنه شعورك
تشارلي) هيّا ابق معي, انظر إلي)
تشارلي) انظر إلي)
أنا آسف
هذا لا يجدي نفعاً
ماذا عن حلبة الهوكي الجديدة
إنهم يبنونها عند "بيلزي" ؟
إنهم يستخدمون الرافعة لذلك ؟
لدي امرأة عالقة تحت شاحنة سحب ملعونة
! أجل, إنه مهم
أمي - لا بأس -
هل تسمعيني ؟ - لا بأس حبيبتي, لا بأس -
إنها تفقد وعيها
صدمة ؟ - ضربات قلبها متسارعة -
لم تكن كذلك, أعطني الأنبوب
80 الخفقان
إنها تنزف - من أين ؟ ليس من ساقها -
الرئتان خالية, لا بأد أنها معدتها
أعني نزيف داخلي و حوض مكسور
لن أستطيع معرفة أي شيء إلا إذا أخذناها إلى غرفة العمليّات
إنها تُحتضر
روني) تحدّث معي)
رائع, شكرا, لقد حصلنا على رافعة
و لكنّهم قد يحتاجون إلى 45 دقيقة أو ساعة
... خمس و - هذه مدّة طويلة جداً -
أنا آسف, هذا ما لدينا
يجب أن نقوم ببتر قدمها
تريدين أن تقومي بعمليّة بتر هنا ؟
لا أريد ذلك, و لكن إذا لم نخرجها من تحت ذلك الشيء
في 15 دقيقة القادمة ستموت
ستقومين ببتر قدمها بمشرط
و تظنين مني أن أوافق على ذلك ؟ مستحيل
إذن ما هي خطتك ؟ ألديك خطة أخرى ؟
أنا أقول بأن نستمر بإعطائها المهدئات
! حتى نحضر الرافعة
لا نستطيع فعل ذلك لأنها تنزف بسرعة لم لا .. لم لا نحاول ؟
يجب أن ندعمها
ستبتروا قدمها ؟ - لأنه هذا يا (رون) هو من أساسيات الطب -
تنزف فتموت - حسناً, إنها ليست كذلك , ليست كذلك -
حسناً, اسمع - ننقذ قدمها -
ما الذي تريد منها أن تفعله ؟ ماذا ؟
استمعي إلي
أنا لست الشخص الذي يتراجع عندما تصبح الأمور أسوء
أنت تعرفيني, و لكن ما تطلبينه هو قتلها
حسناً
لا بأس, أنا من اختارت هذا
أنا الذي أقرر هذا
سنفعل ذلك
لقد عرفت (ستيفاني) طوال عمري
و لن أدعها تنزف حتى الموت في الشارع
يجب أن نوقف نزف تلك القدم
أحضر لي مناشف نظيفة و مطهِّر
هذا جنون
إنها خطّة
ستكون عملية محددة بوقت
سأشرِّح الساق لأصل للعظام
جويل) يجب أن تسيطر على النزيف من كل مكان)
روني) يجب أن تبعدهم من هنا)
كلّا, أنا لن أتركها
لقد فقدت وعيها, و تمت السيطرة على تنفُّسها
إنه يتدفق في جسدها
تطبيق وقف النزف
مشرط
بمقدار اصبعين من العظم المتحرِّك في رأس الركبة, شق على شكل فم السمكة
جهز تلك المقاطع, ستنزف كثيراً
(دوغ)
أين (ريتشارد) ؟
لا أعرف
هل تريد أن تنتظره
إنه ليس خبراً جيِّداً, أليس كذلك ؟
نتيجة العيِّنة كانت إيجابية
" أنت مصاب في "القنوي التسلل
و هو أكثر أنواع سرطان الثدي الذي يصيب الرجال
يا لحظي
هذا يعني أنه سرطان منشىء
في قنوات الصدر
و حجمه 5 سم فهو كبير
و من الممكن أيضاً
قد أصاب جدار العضلة
مما يعني أنه يجب عليّ أن أزيل بعض الغدد اللمفاوية
لأرى إذا كان السرطان يتكاثر
و إذا كان كذلك ؟ - العلاج الكيميائي -
و لكن قبل كل شيء يجب أن نتأكد من ذلك
ثم ستقومين باستإصال صدري
... أنا أعرف أنه من الصعب تحمل كل هذا
! كلّا هذا سخيف
أنا و (ريتشارد) أصدقاء منذ عشر سنين
قبل أن نصبح هكذا
احتجت عشر سنين و 120 باوند
ثم أخيراً, رآني بالطريقة التي أريد
و الآن تريدين أن تقومي بعمليّة بتر
... دوغ) أنا حقاً لا أظن)
(سيتركني يا دكتورة (ريد
ربما ليس الآن, لكنّه سيفعل
لقد وصلنا إلى عظم الفخذ
جويل) كيف سنبتر العظمة)
بمنشار إنه في الطريق من المشفى
في الطريق ؟
أجل, يقولون أنهم سيجلبونه بعد عشر دقائق
لن أخسر مريضتي بسبب منشار ملعون
أنت جرّاح تقويم عظام, جد شيء آخر
سكين
هذا قاطع المزلاج
أجل
حسناً, لنقم بذلك
حسناً, ضع المعقّم
هذا شيء لا تراه كل يوم
حسناً
حسناً, إنني أمسك بها
(جويل)
أيّاً كان ما تفكِّر به
فقط اتركه
حسناً, شهيق و زفير ثم اقطع
احملوها للإسعاف
( لا تقلق حيال البتر يا (رون
جد سبب النزيف و أوقفه
هل تحتاجنا في غرفة العمليّات ؟
(أنا سأهتم بالأمر, و يا دكتورة(كيني - أجل -
شكرا لك
أجل, اذهب وحسب - سأفعل -
( هذا رائع, شكرا لك يا (روني
حسناً, سأتصل مرة أخرى لاحقاً
أخبار جيِّدة ؟ - أخبار رائعة, ستكون بخير -
هذا مذهل
أجل
لماذا ؟ لماذا تضحكين ؟
لقد كنت أفكِّر كيف أحضرتك هنا
لتسترخي و تُنَقِي تفكيرك
أجل, لقد نقَّيت تفكيري
بالتأكيد
لقد قطعنا ساق امرأة باستخدام مشرط و قاطع المزلاج
أحتاج 9 علب أخرى من الجعة
إنه أكثر شيء مجنون فعلته في حياتي
لا أصدِّق هذا
إذن اليوم في غرفة العمليّات
ما الذي حدث معك ؟
لقد عدت لأمارس عملي باكراً
هيّا, لم يكن ذلك يتعلّق بيدك, يدك كانت بخير
و لكنّك لم تستطع أن تقوم بالجرح
و لا بأس بذلك
لأنك شاهدت رجلاً و هو يطلق النار على نفسه
أحياناً, تحتاج إلى بعض الوقت لتتعافى من ذلك
أجل
و لكن عندما فعلت ما فعلت اليوم
يا فتى لقد كنت جيِّد
لم أكن الوحيد
لقد كنت قويّة كالزعيم
لم أصدِّق كيف استطعتِ أن تغيري رأي ذلك الرجل
أتعلم ماذا ؟ ما قلته قبل قليل
هذا هو كل المشكلة
ماذا ؟
أنا لم أغير رأي أي أحد
لقد قمتُ بعملي
أجل لقد فعلتِ
فقط عندما تحصل الرأة على القوّة
إنها كالتنين الثلجي
و تلك الإشاعة المنتشرة في مشفانا ؟
أنني مرعبة
... أنا لم أقل - هل تمزح معي ؟ -
أعني أنه عندما يتوقف الرجال عن تجاهلنا
إنهم يجعلوننا كالشياطين - ... حسناً, أظن أنك -
إنني أعرف (ستيفاني) منذ أن كنت في السابعة من عمري
و كنت ممدّدة على الشارع تنزف حتى الموت
و لم يستطع أحد أخذ القرار الصعب غيري
و كل ما كنت أفكر فيه عندما كنت أقطع ساقها
هو أنني قلت أنني سأهاتفها و لكنني ربما لن أفعل ذلك
... أنا لست صديقة جيدة
أو زوجة جيدة
و حتى أنني لست شخص جيد في معظم الوقت
لقد أنقذت حياتها - أعرف -
أنا جرّاحة جيدة
ما رأيته هناك في الخارج ... لم تكن عمليّة
لقد كان وحي
لست مضطر لقول ذلك
كلّا, لقد كان جنون و خطير
و قد كان مثير نوعاً ما
اصمت
( أظن أنك رائعة يا (دانا
أنت رائعة
و ربما يجب عليك معرفة ذلك من وقت لآخر
لا
... أريد أن أشكرك - ... (جويل) -
آسف - لا, لا -
لا أنت تكلّمي أولاً - هيّا -
كلّا, لقد كنت على وشك أن أقول - حسنا كل ما ... -
... لقد كنت سأقول
أنا الليلة الماضية... كانت رائعة
لقد كانت رائعة - أجل -
... فقط - أجل جيد جداً -
و ... و لكن أنت تعلم
لقد كانت الليلة الماضية
... لقد كانت الليلة و الماضية ... و اليوم ... هو
اليوم - أجل -
أجل, إذن لا بأس بذلك ؟
أجل - جيِّد -
... أنا فقط لم أكن أريدك أن تشعري
... أعني,, بالخجل
ماذا ؟, لا , لا , لا
... حسناً هذا
و شكرا لك على كل شيء, على الرحلة و على كل شيء
كلّا, شكرا لك
على ماذا ؟
صباخ الخير
(دكتورة (ريد
كيف تشعر ؟
ثمل
لا بأس
حان الوقت لألقي نظرة على الشق
فقط حرِّك يدك قليلاً
هل كل شيء على ما يُرام ؟
كلّا, لا أريده أن يراه - حسناً -
لماذا ؟ أتظن بأنني سأتركك ؟
لا أريدك أن تشفق علي
أنا لا أفعل
أنا أحبك
الشق يبدو جيِّداً
لا علامات لأي عدوى
سأعود لأطمئن عليك, عليك أن ترتاح
شكرا لك
لا بأس
أنا أحبك
دعني أحزر ؟ مناوبات جراحية
في حذائي
إنهم يكرهوني
... كلّا, إنهم فقط
هل تريد الحقيقة ؟
بالتأكيد
أنت مديرهم
و تقوم بعملك بالطريقة الصعبة
إذن يجب أن أكون ألطف
أجل
هذا لا يعني أنهم لن يكرهوك في الأوقات
لهذا أنت مسترخية ؟
جزئياً, ستكون وحيداً في القمة
لكن إذا أردت أن تشتري لي قهوة
قد أنقل معرفتي و حِكَمي التي تتعلق بالإدارة لك
هل هذا يعني أنك لا تريدين هذه الوظيفة ؟
لم أقل ذلك
مرحبا
كيف كانت رحلتك ؟
لقد بترتُ ساق امرأة باستخدام قاطع المزلاج
كاذب
أراك لاحقاً
ها هي
إذن أين طلبك ؟ لقد ألعنّا عن العمل
لن أقدم طلب - عذراً ؟-
لن أقدِّم طلب
لعمل أنا أقوم به
و أقوم به ببراعة
أنت تعلمين هناك عمليّة
صحيح, و هذه عمليّتي, لقد عملت كثيراً
في 15 سنة الماضية لهذا المشفى
و الثلاثة أشهر الماضية كمديرة مؤقّتة
هذا هو طلبي الذي سأقدمه
هذه هي عمليّتي
و إذا لم يعجبك ذلك
حظاً سعيداً في إيجاد شخص آخر مثلي
و هذه النهاية
(أنا آسف يا (كندرا
هذا وضع مزري
لن أحاول حتى أن أقول بعض من فلسفاتي
... إذن أنت جاهزة لتنتقلي, أم
في الحقيقة كلّا, لديّ عمل لم أُنهيه بعد
يجب أن أعتني بـ
(تشارلي)
هيّا
أرجوك ؟
يا إلهي, هل تريدين أن أجل على لوحة التشريح ؟
إذا كان ذلك سيشعرك بالراحة
(تشارلي)
لماذا لا تريد أن تستيقظ ؟
هذا هو بيت القصيد
لأنني أريد أن أستيقظ أكثر من أي شيء
إذن ما الذي يوقفك
من ماذا أنت خائف ؟
ما هو مصدر كل هذا الألم
لا أعلم ماذا سأفعل إذا خسرتك
لن تخسرني
فأنا لن أذهب إلى أي مكان
لا تستطيعي أن تعديني بذلك
لا أحد يستطيع أن يعد بذلك
طيِّب
أنت أكبر مني
ستموت قبلي
هل تشعر بشعور أفضل الآن ؟
إجل, شكرا لكِ
سأشتاق لك
أتعلمين أن والدي توفِيا عندما كنت بالسادسة ؟
لقد كان حادث سيّارة
... إنهم
... لقد أتوا إلى غرفتي
... و وضعوني في السرير
و قبّلوني قبلة ما قبل النوم
ثم عمّتي جاءت في الصباح التالي
و ... أخبرتني أنهما قد توفِيا
و لكن بعد ذلك, لقد توقفت
لم أقل أي كلمة لأي أحد لمدّة سنة كاملة
تشارلي) قلبك يدق بجنون)
لن أذهب لأيِّ مكان
تشارلي) أنا لست طبيبة أمراض عصبيّة)
لا أعلم ما هو مبدأ عمل الغيبوبة
و لكنني أعلم مبدأ عمل عقل الإنسان
هذا كله بسبب عقلك الباطن
إذا كان لا يريدك أن تستيقظ
إذن يجب أن تاقتله و تجد طريقة
و عندما تجد إجابة لذلك السؤال
ستكون خطوة كبيرة لتقترب مما تريد
كيف أفعل ذلك
يجب أن ... تفتح عقلك
كن شجاعاً
أنظر إلى الأجزاء المخفيّة من عقلك
التي تحاول أن تحميك
(أنت لست خرقاء يا (كندرا
حقاً ؟ - أجل -
أجل لقد ساعدتني
(شكرا لك (تشارلي
لقد ساعدتني أيضاً
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com